Quando a gente começa a aprender inglês, é comum cair em alguma pegadinha dos falsos cognatos. Também chamados de falsos amigos, falsos conhecidos ou false friends, falsos cognatos são aquelas palavras super parecidas em português e inglês, mas com significados bem diferentes.
Sabe quando você vê escrito parents e logo traduz como parentes? Esse é um exemplo das palavras falsas cognatas, já que na verdade parents significa pais, e parentes é traduzido como relatives.
O conceito de falsos cognatos com certeza é um tema que pode causar muita confusão no seu aprendizado. Por isso, neste texto vamos mergulhar no assunto para entender melhor o que são falsos cognatos, ver uma lista de falsos cognatos em inglês e saber como não errar mais!
Aprenda inglês de verdade no curso de inglês do Kumon. E o melhor: sem turmas e no seu próprio ritmo!
Leia mais:
Present Perfect: o que é, como usar e exemplos para praticar
Como ser fluente em inglês: 11 dicas para aprender mais rápido
Entrevista em inglês: saiba como se preparar e perguntas mais comuns
O que são falsos cognatos?
Os falsos cognatos são um conjunto de palavras de línguas diferentes que têm a mesma origem, são escritas e pronunciadas de forma muito parecida, mas ao longo do tempo adquiriram significados completamente distintos, podendo inclusive ser opostos.
No caso do português, é muito comum encontrar palavras falsas cognatas com o espanhol ou mesmo com o italiano. Entretanto, elas podem ocorrer em inúmeros idiomas que, a princípio, não parecem tão similares, como é o caso do português e o inglês.
Lista de falsos cognatos em inglês para você aprender
Tem coisa mais confusa que push ser empurrar e pull ser puxar? Pois é, e infelizmente a confusão não para por aí. Para você não errar mais, confira a lista de falsos cognatos em inglês que preparamos para você treinar.
Palavra em inglês | O que as pessoas acham que significa | O que significa de verdade |
Actually | Atualmente | Real, verdadeiro |
Agenda | Agenda | Pauta do dia |
Alias | Aliás | Pseudônimo |
Amass | Amassar | Acumular |
Anthem | Antena | Hino |
Apology | Apologia | Pedido de desculpas |
Application | Aplicação financeira ou de algo | Inscrição |
Appointment | Apontamento | Compromisso profissional |
Assist | Assistir a algo | Ajudar |
Assume | Assumir | Presumir |
Attend | Atender | Participar de algo |
Audience | Audiência | Plateia, público |
Balance | Balança | Equilíbrio |
Balcony | Balcão | Sacada |
Baton | Batom | Batuta de maestro, cacetete |
Beef | Bife | Qualquer carne bovina |
Braces | Braços | Aparelho para os dentes |
Cafeteria | Cafeteria | Refeitório, cantina |
Carton | Cartão | Caixa de papelão |
Casualty | Casualidade | Baixa (morte), fatalidade |
Cigar | Cigarro | Charuto |
Collar | Colar | Gola, colarinho, coleira |
College | Colégio | Faculdade |
Commodity | Comodidade | Mercadoria |
Competition | Competição | Concorrência |
Comprehensive | Compreensivo | Abrangente, amplo |
Compromise | Compromisso | Entrar em acordo, conciliação |
Confident | Confidente | Confiante |
Convenient | Conveniente | Prático |
Convict | Convicto | Condenado |
Costume | Costume | Fantasia (roupa) |
Data | Data | Dados (números) |
Deception | Decepção | Fraude, enganar |
Dent | Dente | Amassado (carro batido) |
Design | Designar | Projeto, estilo |
Disgrace | Desgraça | Vergonha, desonra |
Diversion | Diversão | Desvio |
Educated | Educado | Instruído |
Emission | Emissão | Descarga (de gases, poluentes, etc) |
Enroll | Enrolar | Inscrever-se, alistar-se |
Equivocate | Equivocar-se | Enganar, mentir |
Eventually | Eventualmente | Consequentemente |
Exit | Êxito | Saída |
Expert | Esperto | Especialista |
Exquisite | Esquisito | Refinado |
Fabric | Fábrica | Tecido |
Fantasy | Fantasia (roupa) | Imaginação |
Genial | Genial | Afável, aprazível |
Gratuity | Gratuidade | Gratificação, gorjeta |
Hazard | Azar | Risco, arriscar |
Idiom | Idioma | Expressão idiomática, linguajar |
Income tax return | Devolução do imposto de renda | Declaração do imposto de renda |
Ingenuity | Ingenuidade | Engenhosidade |
Inhabitable | Inabitável | Habitável |
Inscription | Inscrição | Gravação em relevo |
Intend | Entender | Pretender |
Intoxication | Intoxicação | Embriaguez, efeito de drogas |
Lace | Laço | Renda |
Lamp | Lâmpada | Luminária, abajur |
Large | Largo | Grande |
Lecture | Leitura | Palestra |
Legend | Legenda | Lenda |
Library | Livraria | Biblioteca |
Location | Locação | Localização |
Lunch | Lanche | Almoço |
Mayor | Maior | Prefeito |
Medicine | Medicina | Remédio |
Notice | Notícia | Aviso |
Novel | Novela | Romance |
Office | Oficial | Escritório |
Parents | Parentes | Pais |
Particular | Particular | Exato, específico |
Pasta | Pasta | Massa (macarrão, alimento) |
Patron | Patrão | Cliente |
Physician | Físico | Médico |
Policy | Polícia | Política (diretrizes) |
Port | Porta | Porto |
Prejudice | Prejuízo | Preconceito |
Pretend | Pretender | Fingir |
Private | Privada | Particular |
Procure | Procurar | Conseguir, adquirir |
Pull | Pular | Puxar |
Push | Puxar | Empurrar |
Range | Ranger | Variar, cobrir |
Realize | Realizar | Notar, perceber |
Recipient | Recipiente | Recebedor, agraciado |
Reclaim | Reclamar | Recuperar |
Record | Recordar | Gravar (disco) |
Refrigerant | Refrigerante | Substância refrigerante (ar-condicionado) |
Resume | Resumir | Reiniciar |
Retired | Retirado | Aposentado |
Retribution | Retribuição | Retaliação |
Senior | Senhor | Idoso |
Sensible | Sensível | Sensato |
Service | Serviço | Atendimento |
Shoot | Chute | Atirar, fotografar, filmar |
Silicon | Silicone | Silício |
Stranger | Estrangeiro | Desconhecido |
Stupid | Estúpido | Burro |
Support | Suportar | Apoiar |
Tax | Taxa | Imposto |
Time | Time | Tempo |
Trainer | Treinador | Preparador físico |
Turn | Turno | Virar, girar |
Unique | Único | Inigualável, incomparável |
Valorous | Valorizado | Corajoso |
Como não cair nas pegadinhas dos falsos cognatos?
Não tem jeito: para não cair em pegadinhas com os falsos cognatos, a solução é conhecê-los o máximo possível. Você pode fazer isso aprendendo quais são os casos mais comuns, usando a tabela dos falsos cognatos acima, por exemplo.
Outra forma de aprender é pela prática. Quanto mais você escreve em inglês, lê ou exercita a fala e a escuta, mais chances tem de se deparar com a necessidade de usar algum deles. Com o tempo, usar as formas corretas será algo comum em seu vocabulário.
Uma boa forma de treinar as palavras falsas cognatas é incluir o inglês no seu dia a dia, por exemplo, assistindo a séries de TV no idioma original.
Encontre a unidade Kumon mais próxima de você e saiba como aprender inglês estudando meia hora por dia!
Conclusão
Neste texto você aprendeu o que são falsos cognatos e viu uma lista com as palavras falsas cognatas mais comuns.
As palavras falsas cognatas são um grande desafio no aprendizado da língua inglesa. Afinal, não há regra que os defina. Para saber como reconhecê-los é preciso bastante prática no uso do idioma.
Mas, com certeza, a tabela de falsos cognatos que trouxemos neste texto ajuda bastante!
Caso você ainda precise de ajuda, que tal conhecer o curso de idiomas do Kumon? Nele você aprende sem turmas, onde quiser e estudando apenas meia hora por dia, no seu ritmo
Sobre o Kumon
O Kumon é um método de estudo que desenvolve ao máximo o potencial do seu filho, de forma individualizada. Criado no Japão em 1958 pelo professor Toru Kumon, o método está presente em mais de 60 países e reúne mais de 4 milhões de estudantes.
Saiba mais
