Falsos cognatos: entenda o que são e tabela com os mais comuns

27/07/2022
Kumon Brasil Kumon Brasil
Compartilhe:
Foto de dedo apertando botão vermelho com letreiro push for help. Push é um dos falsos cognatos mais conhecidos, pois significa empurre.


Quando a gente começa a aprender inglês, é comum cair em alguma pegadinha dos falsos cognatos. Também chamados de falsos amigos, falsos conhecidos ou false friends, falsos cognatos são aquelas palavras super parecidas em português e inglês, mas com significados bem diferentes.


Sabe quando você vê escrito parents e logo traduz como parentes? Esse é um exemplo das palavras falsas cognatas, já que na verdade parents significa pais, e parentes é traduzido como relatives.


O conceito de falsos cognatos com certeza é um tema que pode causar muita confusão no seu aprendizado. Por isso, neste texto vamos mergulhar no assunto para entender melhor o que são falsos cognatos, ver uma lista de falsos cognatos em inglês e saber como não errar mais!


Aprenda inglês de verdade no curso de inglês do Kumon. E o melhor: sem turmas e no seu próprio ritmo!


Leia mais:


O que são falsos cognatos?

Foto de mulher segurando caderno onde se lê do you speak english? Os falsos cognatos são parte importante do aprendizado de inglês.


Os falsos cognatos são um conjunto de palavras de línguas diferentes que têm a mesma origem, são escritas e pronunciadas de forma muito parecida, mas ao longo do tempo adquiriram significados completamente distintos, podendo inclusive ser opostos.


No caso do português, é muito comum encontrar palavras falsas cognatas com o espanhol ou mesmo com o italiano. Entretanto, elas podem ocorrer em inúmeros idiomas que, a princípio, não parecem tão similares, como é o caso do português e o inglês. 


Lista de falsos cognatos em inglês para você aprender


Tem coisa mais confusa que push ser empurrar e pull ser puxar? Pois é, e infelizmente a confusão não para por aí. Para você não errar mais, confira a lista de falsos cognatos em inglês que preparamos para você treinar.


Palavra em inglês

O que as pessoas acham que significa

O que significa de verdade

Actually

Atualmente

Real, verdadeiro

Agenda

Agenda

Pauta do dia

Alias

Aliás

Pseudônimo

Amass

Amassar

Acumular

Anthem

Antena

Hino

Apology

Apologia

Pedido de desculpas

Application

Aplicação financeira ou de algo

Inscrição

Appointment

Apontamento

Compromisso profissional

Assist

Assistir a algo

Ajudar

Assume

Assumir

Presumir

Attend

Atender

Participar de algo

Audience

Audiência

Plateia, público

Balance

Balança

Equilíbrio

Balcony

Balcão

Sacada

Baton

Batom

Batuta de maestro, cacetete

Beef

Bife

Qualquer carne bovina

Braces

Braços

Aparelho para os dentes

Cafeteria

Cafeteria

Refeitório, cantina

Carton

Cartão

Caixa de papelão

Casualty

Casualidade

Baixa (morte), fatalidade

Cigar

Cigarro

Charuto

Collar

Colar

Gola, colarinho, coleira

College

Colégio

Faculdade

Commodity

Comodidade

Mercadoria

Competition

Competição

Concorrência

Comprehensive

Compreensivo

Abrangente, amplo

Compromise

Compromisso

Entrar em acordo, conciliação

Confident

Confidente

Confiante

Convenient

Conveniente

Prático

Convict

Convicto

Condenado

Costume

Costume

Fantasia (roupa)

Data

Data

Dados (números)

Deception

Decepção

Fraude, enganar

Dent

Dente

Amassado (carro batido)

Design

Designar

Projeto, estilo

Disgrace

Desgraça

Vergonha, desonra

Diversion

Diversão

Desvio

Educated

Educado

Instruído

Emission

Emissão

Descarga (de gases, poluentes, etc)

Enroll

Enrolar

Inscrever-se, alistar-se

Equivocate

Equivocar-se

Enganar, mentir

Eventually

Eventualmente

Consequentemente

Exit

Êxito

Saída

Expert

Esperto

Especialista

Exquisite

Esquisito

Refinado

Fabric

Fábrica

Tecido

Fantasy

Fantasia (roupa)

Imaginação

Genial

Genial

Afável, aprazível

Gratuity

Gratuidade

Gratificação, gorjeta

Hazard

Azar

Risco, arriscar

Idiom

Idioma

Expressão idiomática, linguajar

Income tax return

Devolução do imposto de renda

Declaração do imposto de renda

Ingenuity

Ingenuidade

Engenhosidade

Inhabitable

Inabitável

Habitável

Inscription

Inscrição

Gravação em relevo

Intend

Entender

Pretender

Intoxication

Intoxicação

Embriaguez, efeito de drogas

Lace

Laço

Renda

Lamp

Lâmpada

Luminária, abajur

Large

Largo

Grande

Lecture

Leitura

Palestra

Legend

Legenda

Lenda

Library

Livraria

Biblioteca

Location

Locação

Localização

Lunch

Lanche

Almoço

Mayor

Maior

Prefeito

Medicine

Medicina

Remédio

Notice

Notícia

Aviso

Novel

Novela

Romance

Office

Oficial

Escritório

Parents

Parentes

Pais

Particular

Particular

Exato, específico

Pasta

Pasta

Massa (macarrão, alimento)

Patron

Patrão

Cliente

Physician

Físico

Médico

Policy

Polícia

Política (diretrizes)

Port

Porta

Porto

Prejudice

Prejuízo

Preconceito

Pretend

Pretender

Fingir

Private

Privada

Particular

Procure

Procurar

Conseguir, adquirir

Pull

Pular

Puxar

Push

Puxar

Empurrar

Range

Ranger

Variar, cobrir

Realize

Realizar

Notar, perceber

Recipient

Recipiente

Recebedor, agraciado

Reclaim

Reclamar

Recuperar

Record

Recordar

Gravar (disco)

Refrigerant

Refrigerante

Substância refrigerante (ar-condicionado)

Resume

Resumir

Reiniciar

Retired

Retirado

Aposentado

Retribution

Retribuição

Retaliação

Senior

Senhor

Idoso

Sensible

Sensível

Sensato

Service

Serviço

Atendimento

Shoot

Chute

Atirar, fotografar, filmar

Silicon

Silicone

Silício

Stranger

Estrangeiro

Desconhecido

Stupid

Estúpido

Burro

Support

Suportar

Apoiar

Tax

Taxa

Imposto

Time

Time

Tempo

Trainer

Treinador

Preparador físico

Turn

Turno

Virar, girar

Unique

Único

Inigualável, incomparável

Valorous

Valorizado

Corajoso


Como não cair nas pegadinhas dos falsos cognatos?


Foto de menina asiática usando fones de ouvindo e fazendo sinal de positivo com as mãos, enquanto sorri e segura uma bandeirinha dos EUA. Saber falsos cognatos é uma grande evolução no aprendizado.


Não tem jeito: para não cair em pegadinhas com os falsos cognatos, a solução é conhecê-los o máximo possível. Você pode fazer isso aprendendo quais são os casos mais comuns, usando a tabela dos falsos cognatos acima, por exemplo.


Outra forma de aprender é pela prática. Quanto mais você escreve em inglês, lê ou exercita a fala e a escuta, mais chances tem de se deparar com a necessidade de usar algum deles. Com o tempo, usar as formas corretas será algo comum em seu vocabulário.


Uma boa forma de treinar as palavras falsas cognatas  é incluir o inglês no seu dia a dia, por exemplo, assistindo a séries de TV no idioma original.


Encontre a unidade Kumon mais próxima de você e saiba como aprender inglês estudando meia hora por dia!


Conclusão


Neste texto você aprendeu o que são falsos cognatos e viu uma lista com as palavras falsas cognatas mais comuns. 


As palavras falsas cognatas  são um grande desafio no aprendizado da língua inglesa. Afinal, não há regra que os defina. Para saber como reconhecê-los é preciso bastante prática no uso do idioma. 


Mas, com certeza, a tabela de falsos cognatos que trouxemos neste texto ajuda bastante!


Caso você ainda precise de ajuda, que tal conhecer o curso de inglês do Kumon? Nele você aprende sem turmas, onde quiser e estudando apenas meia hora por dia, no seu ritmo.

Artigos relacionados

Receba conteúdos exclusivos do Kumon
Aceita receber informações do Kumon?
Política de privacidade
Para garantir ainda mais transparência em como usamos seus dados pessoais aqui no Kumon, nós atualizamos nossa Política de Privacidade. Caso queira consultá-la, clique aqui. Utilizamos cookies para garantir a melhor experiência no nosso site. Ao continuar a navegar neste site, você concorda como o seu uso. Para saber mais sobre o uso de cookies, clique aqui.