Quem está aprendendo inglês cedo ou tarde se depara com uma dúvida muito comum: quando usar “do” e quando usar “make”? Afinal, os dois verbos podem ser traduzidos como “fazer” em português, mas não são usados da mesma forma no inglês.
Mas não se preocupe, porque o contexto de cada uso é fácil de compreender. Depois que você aprende esses padrões, fica muito mais fácil reconhecer o uso correto no dia a dia.
Neste artigo, você vai entender:
Qual é a diferença entre do e make;
Quando usar cada verbo em inglês;
Exemplos comuns em frases do cotidiano;
Expressões que aparecem frequentemente no idioma.
Assim, você poderá usar do e make com mais segurança nas suas conversas em inglês.
Do ou Make: por que esses dois verbos causam tanta confusão?
A principal razão da confusão é simples: tanto “do” quanto “make” podem significar “fazer” em português. No entanto, no inglês esses verbos são usados em situações específicas e em combinações naturais da língua, chamadas de collocations. De forma geral:
Do está mais ligado a tarefas, atividades e obrigações;
Make costuma ser usado quando existe criação, produção ou resultado
Por exemplo:
I need to do my homework (Eu preciso fazer minha lição de casa);
She will make a cake (Ela vai fazer um bolo).
A regra geral: quando usar “do” em inglês
O verbo do normalmente aparece quando falamos sobre tarefas, responsabilidades, atividades ou trabalhos que precisam ser realizados. Muito comum em situações do cotidiano, por exemplo:
Tarefas domésticas;
Atividades do dia a dia;
Obrigações ou responsabilidades;
Ações gerais.
Exemplos comuns com “do” no dia a dia
Algumas expressões com do aparecem com muita frequência no inglês cotidiano. Veja alguns exemplos:
Expressão em inglês | Significado em português | Exemplo de frase |
do homework | fazer lição de casa | She always does her homework after school. Ela sempre faz a lição de casa depois da escola. |
do the dishes | lavar a louça | I need to do the dishes after dinner. Preciso lavar a louça depois do jantar. |
do the laundry | lavar roupa | I need to do the laundry today. Preciso lavar roupa hoje. |
do housework | fazer tarefas domésticas | They usually do housework on Saturdays. Eles geralmente fazem tarefas domésticas aos sábados. |
do exercise | fazer exercício | They do exercise every morning. Eles fazem exercícios todas as manhãs. |
do a job | fazer um trabalho | He did a great job on the project. Ele fez um ótimo trabalho no projeto. |
Expressões muito usadas com “do”
Além das tarefas do cotidiano, do também aparece em diversas expressões fixas no inglês, como:
Expressão em inglês | Significado em português | Exemplo de frase |
do your best | fazer o seu melhor | Just do your best. Apenas faça o seu melhor. |
do a favor / do me a favor | fazer um favor | Can you do me a favor? Você pode me fazer um favor? |
do business | fazer negócios | They do business with companies abroad. Eles fazem negócios com empresas do exterior. |
do well | se sair bem | She did very well in the exam. Ela se saiu muito bem na prova. |
do harm | causar dano | Smoking can do harm to your health. Fumar pode causar danos à sua saúde. |
Aprenda também:
A regra geral: quando usar “make” em inglês
O verbo make costuma ser usado quando falamos sobre criar, produzir ou gerar algo. Ou seja, ele aparece quando uma ação resulta em um produto, objeto, decisão ou resultado. Por isso, make é comum em contextos como:
Criação de objetos ou alimentos;
produção de algo novo;
Decisões;
Resultados ou efeitos.
Alguns exemplos:
She will make a cake.
They made a decision.
The news made me happy.
Em todos esses casos, a ação gera um resultado ou algo novo.
Exemplos comuns com “make” no cotidiano
Veja algumas combinações muito usadas com make:
Expressão em inglês | Significado em português | Exemplo de frase |
make a cake | fazer um bolo | She will make a cake for the party. Ela vai fazer um bolo para a festa. |
make dinner | preparar o jantar | She will make dinner tonight. Ela vai preparar o jantar hoje. |
make a decision | tomar uma decisão | I need to make a decision soon. Preciso tomar uma decisão em breve. |
make a mistake | cometer um erro | He made a mistake during the presentation. Ele cometeu um erro durante a apresentação. |
make money | ganhar dinheiro | Many people want to make money online. Muitas pessoas querem ganhar dinheiro online. |
make a plan | fazer um plano | We need to make a plan for the trip. Precisamos fazer um plano para a viagem. |
Expressões populares com “make”
Assim como do, o verbo make também aparece em várias expressões comuns do inglês. Algumas das mais usadas são:
Expressão em inglês | Significado em português | Exemplo de frase |
make a mistake | cometer um erro | Everyone makes mistakes sometimes. Todos cometem erros às vezes. |
make a decision | tomar uma decisão | She needs to make a decision soon. Ela precisa tomar uma decisão em breve. |
make friends | fazer amigos | She made many friends at school. Ela fez muitos amigos na escola. |
make a difference | fazer diferença | This project can make a difference. Este projeto pode fazer diferença. |
make progress | fazer progresso | They are making progress in the project. Eles estão fazendo progresso no projeto. |
Do x Make: comparação simples para nunca mais confundir
Em linhas gerais, do é utilizado para falar de tarefas, atividades e responsabilidades, enquanto make costuma aparecer quando existe a criação, produção ou geração de algo.
Ou seja, quando você está executando uma atividade, normalmente utiliza do. Já quando está produzindo algo ou causando um resultado, o verbo mais comum é make.
Uma forma simples de lembrar:
Do → atividades, tarefas, obrigações;
Make → criar, produzir ou gerar algo.
Frases comparativas usando “do” e “make”
Frase em inglês | Tradução | Explicação |
I need to do my homework. | Eu preciso fazer minha lição de casa. | Do é usado porque se trata de uma tarefa. |
She will make a cake. | Ela vai fazer um bolo. | Make aparece porque algo está sendo criado. |
He does the housework on weekends. | Ele faz as tarefas domésticas nos fins de semana. | Atividade ou responsabilidade cotidiana. |
They made a plan for the trip. | Eles fizeram um plano para a viagem. | Algo novo está sendo criado. |
I have to do the laundry today. | Tenho que lavar roupa hoje. | Tarefa doméstica. |
We made a decision together. | Nós tomamos uma decisão juntos. | Resultado ou criação de algo abstrato. |
Expressões fixas com “do” que você precisa memorizar
No inglês, muitas combinações com do são consideradas expressões fixas, chamadas de collocations. Isso significa que essas palavras costumam aparecer juntas naturalmente no idioma.
Em geral, essas expressões estão relacionadas a tarefas ou desempenhos, reforçando a ideia de que do está ligado à execução de ações. Veja algumas das mais comuns:
Expressão em inglês | Significado | Exemplo de frase |
do homework | fazer lição de casa | I need to do my homework tonight. Preciso fazer minha lição de casa hoje à noite. |
do the dishes | lavar a louça | He always does the dishes after dinner. Ele sempre lava a louça depois do jantar. |
do the laundry | lavar roupa | She does the laundry on Sundays. Ela lava roupa aos domingos. |
do your best | fazer o seu melhor | Just do your best in the test. Apenas faça o seu melhor na prova. |
do a favor / do me a favor | fazer um favor | Can you do me a favor? Você pode me fazer um favor? |
do well | se sair bem | He did well in the interview. Ele se saiu bem na entrevista. |
Memorizar essas combinações ajuda muito porque, no inglês, a escolha do verbo muitas vezes depende da expressão completa, e não apenas da regra geral.
Expressões fixas com “make” que aparecem muito no inglês
Assim como acontece com do, o make aparece em várias expressões muito usadas no inglês cotidiano. Na maioria dos casos, essas combinações estão relacionadas à criação de algo, geração de resultados ou produção de efeitos. Veja alguns exemplos comuns:
Expressão em inglês | Significado | Exemplo de frase |
make a decision | tomar uma decisão | I need to make a decision soon. Preciso tomar uma decisão em breve. |
make a mistake | cometer um erro | Everyone makes mistakes sometimes. Todos cometem erros às vezes. |
make friends | fazer amigos | She made many friends at school. Ela fez muitos amigos na escola. |
make money | ganhar dinheiro | Many people want to make money online. Muitas pessoas querem ganhar dinheiro online. |
make a plan | fazer um plano | We need to make a plan for the trip. Precisamos fazer um plano para a viagem. |
make progress | fazer progresso | They are making progress in their studies. Eles estão fazendo progresso nos estudos. |
Erros comuns que estudantes cometem com “do” e “make”
Mesmo depois de aprender as regras gerais, é comum que estudantes confundam do e make, principalmente porque ambos significam “fazer” em português. Um erro frequente é tentar traduzir diretamente do português para o inglês, sem considerar as combinações naturais do idioma. Veja alguns exemplos de erros comuns:
Forma incorreta | Forma correta | Explicação |
make homework | do homework | “Homework” é uma tarefa, por isso usa do. |
do a mistake | make a mistake | “Mistake” é uma expressão fixa com make. |
make the dishes | do the dishes | Lavar louça é uma tarefa doméstica. |
do a decision | make a decision | Decisões são “criadas” ou tomadas, então usamos make. |
make exercise | do exercise | Exercício é uma atividade, portanto usamos do. |
A melhor forma de evitar esses erros é prestar atenção às expressões completas e praticar com exemplos reais. Com o tempo e a exposição ao idioma, essas combinações passam a parecer naturais, e escolher entre do ou make se torna muito mais fácil.
Saiba mais: Como aprender inglês em casa? Confira dicas de estudo
Como lembrar facilmente quando usar “do” ou “make”
Uma maneira de lembrar a diferença entre do e make é pensar no tipo de ação envolvida na frase. Lembra-se? Do está ligado à execução de tarefas, atividades ou responsabilidades, enquanto make aparece quando existe a criação, produção ou geração de algo.
Tente, sempre, associar os verbos desta forma:
Do → tarefas, atividades e rotinas;
Make → criar, produzir ou gerar resultados.
Diferença entre “make” e “do” em perguntas e frases negativas
Quando aparecem em perguntas ou frases negativas, do e make seguem as mesmas regras gramaticais dos outros verbos em inglês.
No presente simples, utilizamos do ou does como verbo auxiliar para formar perguntas e negativas. Veja alguns exemplos:
Estrutura | Frase em inglês | Tradução |
Pergunta | Do you do exercise every day? | Você faz exercícios todos os dias? |
Pergunta | Does she make dinner at home? | Ela prepara o jantar em casa? |
Negativa | I do not do the laundry on weekdays. | Eu não lavo roupa durante a semana. |
Negativa | He does not make mistakes often. | Ele não comete erros com frequência. |
Vale lembrar que, nessas estruturas, do pode aparecer duas vezes na frase: uma como verbo auxiliar e outra como verbo principal. Por exemplo:
Do you do your homework every day? (Você faz sua lição de casa todos os dias?)
Exercícios rápidos para praticar “do” e “make”
Uma das formas mais eficientes de aprender a diferença entre do e make é praticar com exemplos reais.
A seguir, veja algumas frases simples para testar seu conhecimento. Tente identificar qual verbo é o mais adequado antes de conferir a resposta ao final deste artigo:
I need to ___ my homework tonight.
She will ___ a cake for the party.
We must ___ a decision today.
He always ___ the dishes after dinner.
They want to ___ more money this year.
I need to ______ my homework before dinner.
She wants to ______ a cake for her birthday.
They always ______ their best at school.
We must ______ a decision today.
He will ______ the laundry tomorrow.
Saiba mais: Curso intensivo de inglês: saiba se vale a pena e quando fazer
Resumo rápido: quando usar “do” e quando usar “make”
Aprender as diferenças entre palavras como do e make é um passo importante para desenvolver fluência no inglês. Com o método certo e prática constante, o aprendizado se torna muito mais natural. No Kumon, os alunos desenvolvem autonomia, compreensão da língua e segurança para usar o inglês no dia a dia.
Conheça o método Kumon e descubra como estudar inglês de forma progressiva!
Respostas para os exercícios deste artigo
do
make
make
does
make
do
make
do
make
do
Sobre o Kumon
O Kumon é um método de estudo que desenvolve ao máximo o potencial do seu filho, de forma individualizada. Criado no Japão em 1958 pelo professor Toru Kumon, o método está presente em mais de 60 países e reúne mais de 4 milhões de estudantes.
Saiba mais
